导读
11月22日通讯社报道：淘宝网拍卖平台日前售出两架波音747，购买方是顺丰航空公司，交易额超过3.2亿元。这是中国首次通过网络拍卖平台在线司法拍卖波音飞机。
В китайском интернет-магазине с молотка ушли два самолета 747
淘宝拍出两架波音747
ПЕКИН, 22 ноября 2017 — Два грузовых самолета 747 были проданы с молотка на китайском интернет-аукционе , сообщает 21 ноября газета “Жэньминь жибао”.
通讯社北京11月22日电 据《人民日报》11月21日报道，两架波音747在中国淘宝拍卖平台上被售出。
Воздушные суда были приобретены компанией SF за более чем 320 млн юаней (порядка $48 млн), говорится в заявлении Шэньчжэньского промежуточного народного суда.
深圳中级人民法院发表声明称淘宝拍卖网，两架飞机由顺丰航空公司以超过3.2亿元人民币（大约4800美元）购得。
Три самолета 747 были выставлены на аукцион 21 ноября 2017 года, однако одна из сделок провалилась из-за того, что всего лишь один покупатель зарегистрировался на торги.
2017年11月21日，三架波音747被（放上淘宝网）拍卖，然而其中一笔流拍，因为只有一名买家做了竞买登记。
Данный случай стал первым в истории, когда самолет был выставлен на торговой интернет-площадке в рамках проведения аукциона по судебному решению, отмечает суд. Сделка состоялась после того, как лот получил 26 заявок и более 800 тыс. просмотров.
法院指出，这是史上首次通过商贸网络平台淘宝在线司法拍卖飞机。交易完成时，共收到26份竞价申请，获得80多万次浏览。
词汇积累
прода́ть с молотка́ 拍卖
промежу́точный наро́дный суд 中级人民法院
аукцио́н по суде́бному реше́нию 司法拍卖
知识链接：
据悉，此次上拍的三架波音747货机，均来自中国首家中外合资的航空货运公司——翡翠国际货运航空有限责任公司。2013年2月6日，翡翠航空清算组以资产不足以清偿全部债务，并且明显缺乏清偿能力为由，向深圳中院申请翡翠航空进行破产清算。
从2015年10月26日起，该三架飞机已经在线下进行了6次拍卖，首次拍卖起拍价合计人民币13.2265亿元，但最终均流拍。至今年9月19日，该三架飞机在阿里巴巴旗下拍卖平台上拍，合计起拍价3.92亿元，较首次拍卖价格大幅下降了约70%。
顺丰航空有限公司是由深圳市泰海投资有限公司和顺丰速运（集团）有限公司合资组建的民营航空货运公司，直接为顺丰速运（集团）有限公司的航空快递运输业务服务。
下方查看历史文章
【1122】
【1121】
【1120】
【1119】
会员全站资源免费获取，点击查看会员权益
